****CASTELLANO****
10.12: DÍA DE ACCÍON GLOBAL CONTRA EL NEOCOLONIALISMO
¡No hay nada que celebrar! Desde el genocidio por la ocupación española de Abya Yala, la historia oficial desde 1492 hasta hoy está escrita con la sangre de los pueblos nativos de todo el mundo. El colonialismo nunca terminó – sigue generando muerte y explotación, imponiendo un modelo falsamente “civilizatorio” de “desarrollo” económico y cultural, encarnado en la estructura extractivista del capitalismo racial global.
El 12 de octubre en España y otros países es un día festivo, celebrado de una manera que encubre el asalto europeo, el saqueo y el genocidio de las Américas que comenzó con el llamado “descubrimiento” por Cristóbal Colón. Como nos recuerdan lxs zapatistas: “No nos rendiremos. Nuestros cuerpos, como nuestros territorios, no son ayer ni hoy territorios de conquista”. ¡533 años después de la violenta llegada de Colón: ¡nos solidarizamos globalmente con la resistencia indígena y hacemos eco de sus palabras!
El jueves 12 de octubre a las 16:00 horas, nos reuniremos en Berlín para una acción internacional descentralizada que responde al llamamiento del Congreso Nacional Indígena de México (CNI) a unirnos contra la continua adversidad colonial. Protestando desde el Auswaertiges Amt hasta el Humboldt Forum, condenamos la complicidad neocolonial de Alemania. La Conferencia de Berlín dividió violentamente África, mientras que el actual Humboldt Forum y sus “artefactos” simbolizan y romantizan el saqueo colonial europeo. Hoy Alemania silencia y criminaliza a activistas, militariza sus fronteras y viola los derechos de lxs migrantes, explota Centroamérica mediante proyectos de “desarrollo” como el Tren Maya, y extrae recursos, tierras y mano de obra en todo el Sur Global.
Sin embargo, la historia desde 1492 hasta hoy también es una historia de resistencia: somos revolucionarixs contra faraones, reyes y sultanes, contra terratenientes y gobernantes; somos guerrillerxs y huelguistas; reclamamos la tierra y nuestrxs cuerpxs; somos nuestrxs antepasadxs y territorios rebeldes. A pesar de las diferencias individuales, nos une nuestro compromiso de resistencia a la dominación. En Berlín, nos reunimos como una coalición anticolonial de grupos e individuxs. Únete a nosotros para exigir:
Detengamos la expropiación, el saqueo y la destrucción de la naturaleza por parte de las grandes empresas mundiales y los Estados corporativos.
Combatamos al racismo, al fascismo y a la imposición de fronteras militares e industriales. ¡La migración no es un crimen!
¡Alto a la guerra de exterminio contra los pueblos ZAPATISTA, MAPUCHE, KURDO, SAHRAWI, PALESTINO, ARMENIO y todos los pueblos del Sur Global que luchan y resisten por una vida digna y solidaria!
¡Alto al trans*feminicidio! ¡Respeto a la diversidad y disidencia de género!
¡Verdad y justicia para nuestrxs desaparecidxs y asesinadxs!
¡Libertad para lxs presxs políticxs!
Por una vivienda digna y una vida digna, ¡basta de gentrificación y turismo depredador!
Por una lucha antipatriarcal, anticapitalista, anticolonial, antirracista y antiimperialista. ¡Otro mundo es posible!
EL SUR RESISTE! En todas las latitudes del sur global
****ENG****
12.10: GLOBAL ACTION DAY AGAINST NEOCOLONIALISM
There is nothing to celebrate! Since the genocide by the Spanish occupation of Abya Yala, official history from 1492 until today is written with the blood of Native peoples all over the world. Colonialism never ended – it continues to generate death and exploitation, imposing a falsely „civilising“ model of economic and cultural „development“, embodied in the extractivist structure of global racial capitalism.
The 12th of October in Spain and other countries is a public holiday, celebrated in ways that whitewash the European assault, plunder, and genocide of the Americas that began with the so-called „discovery“ by Christopher Columbus. As the Zapatistas remind us, „We will not give up. Our bodies as our territories are neither yesterday nor today territories of conquest.“ 533 years after Columbus’ violent arrival: we stand in global solidarity with Indigenous resistance and echo their words!
On Thursday, October 12th at 4pm, we gather in Berlin for a decentralized international action that responds to the call of the National Indigenous Congress of Mexico (CNI) to unite against ongoing colonial adversity. Protesting from the Auswaertiges Amt to the Humboldt Forum, we condemn Germany’s neocolonial complicity. The Berlin Conference violently split up Africa, while the current Humboldt Forum and its „artefacts“ symbolize and romanticize European colonial plunder. Germany today is silencing and criminalizing activists, militarizing its borders and violating the rights of migrants, exploiting Central America through „development“ projects like the Tren Maya, and extracting resources, land, and labor all across the Global South.
Yet the history from 1492 until today is also one of resistance: we are revolutionaries against pharaohs, kings and sultans, against landlords and rulers; we are guerillas and strikers; we reclaim the land and our bodies; we are our rebllious ancestors and territories. Despite individual differences, our commitment to resisting domination unites us. In Berlin, we come together as an anti-colonial coalition of groups and individuals. Join us to demand:
Stop the expropriation, plunder, and destruction of nature by big global corporations and corporate states!
Stop racism, fascism, and the imposition of military and industrial borders. Migration is not a crime!
Stop the war of extermination against the ZAPATISTA, MAPUCHE, KURDISH, SAHRAWI, PALESTINIAN, ARMENIANpueblos and all pueblos of the Global South who struggle and resist for a dignified life in solidarity!
Stop trans*feminicide! Respect for diversity and gender dissidence!
Truth and justice for our disappeared and murdered!
Freedom for political prisoners!
For dignified housing and a dignified life, an end to gentrification and predatory tourism!
For an anti-patriarchal, anti-capitalist, anti-colonial, anti-racist and anti-imperialist struggle. Another world is possible!
EL SUR RESISTE – THE SOUTH RESISTS! in all corners of the GLOBAL SOUTH!
**عربي**
يوم الحراك العالمي ضد الاستعمار الجديد : 10.12
لا يوجد سبب للاحتفال! فمنذ الإبادة الجماعية التي ارتكبها الاحتلال الإسباني لأبيا يالا يُكتب التاريخ الرسمي منذ عام 1492 وحتى يومنا هذا بدماء السكان الأصليين في جميع أنحاء العالم.
لم ينته الاستعمار أبدًا، فهو يواصل توليد الموت والاستغلال، وفرض نموذج “حضاري” زائف “للتنمية” الاقتصادية والثقافية٬ يتجسد في البنية الاستخراجية للرأسمالية العنصرية العالمية.
يعتبر يوم الثاني عشر من أكتوبر/تشرين الأول عطلة رسمية في أسبانيا وغيرها من البلدان، ويتم الاحتفال به على نحو يبرر الاعتداء الأوروبي والنهب والإبادة الجماعية في الأمريكتين، والذي بدأ بما يسمى “الاكتشاف” على يد كريستوفر كولومبوس. كما يذكرنا الزاباتيستا: ” إننا لن نستسلم. أجسادنا و كذلك أراضينا ليست بالأمس ولا اليوم مناطق غزو. ” و بعد 533 عامًا من الوصول العنيف لكولومبوس: نحن نقف في تضامن عالمي مع مقاومة السكان الأصليين ونردد كلماتهم!
سنتجمع يوم الخميس 12 أكتوبر في تمام الساعة 4 مساءً في برلين من أجل تحرك دولي لا مركزي استجابة لدعوة المؤتمر الوطني للسكان الأصليين في المكسيك (CNI) للتوحد ضد المحن الاستعمارية المستمرة. في احتجاجنا هذا٬ ابتداء من وزارة الخارجية وحتى منتدى هومبولت، نحن ندين تواطؤ ألمانيا في الاستعمار الجديد. فبينما أدى مؤتمر برلين إلى تقسيم أفريقيا بشكل عنيف، يرمز في نفس الحين منتدى هومبولت الحالي و”تحفه” إلى النهب الاستعماري الأوروبي ويضفي عليه طابعاً رومانسياً. تعمل ألمانيا اليوم على إسكات الناشطين وتجريمهم، وعسكرة حدودها وانتهاك حقوق المهاجرين، واستغلال أمريكا الوسطى من خلال مشاريع “التنمية” مثل ترين مايا، واستخراج الموارد والأراضي والعمالة في جميع أنحاء الجنوب العالمي.
ومع ذلك، فإن التاريخ من عام 1492 حتى اليوم هو أيضًا تاريخ مقاومة: نحن ثوريون ضد الفراعنة والملوك و السلاطين، ضد الملاكين العقاريين والحكام؛ نحن رجال حرب العصابات والمضربين. فلنستعيد الأرض وأجسادنا؛ نحن أسلافنا المتمردة وأراضينا. وعلى الرغم من الاختلافات الفردية، فإن التزامنا بمقاومة الهيمنة يوحدنا.
في برلين، نحن نجتمع معًا كتحالف مناهض للاستعمار من المجموعات والأفراد.
انضموا إلينا للمطالبة:
أوقفوا مصادرة ونهب وتدمير الطبيعة من قبل الشركات العالمية الكبرى والدول الشركاتية!
أوقفوا العنصرية والفاشية وفرض الحدود العسكرية والصناعية.
الهجرة ليست جريمة!
أوقفوا حرب الإبادة ضد الزاباتيستا، الكرد، الصحراويين الفلسطينيين، الأرمن وجميع شعوب الجنوب العالمي الذين يناضلون ويقاومون من أجل حياة كريمة متضامنة!
أوقفوا قتل النساء و المتحولين جنسيًا!
احترام التنوع والخلاف بين الجنسين!
الحقيقة والعدالة للمختفين والقتلى لدينا!
الحرية للسجناء السياسيين!
من أجل سكن كريم وحياة كريمة، نهاية للاستطباق والسياحة المفترسة!
من أجل نضال مناهض للأبوية، مناهض للرأسمالية، مناهض للاستعمار، مناهض للعنصرية، ومناهض للإمبريالية.
إن عالم آخر ممكن!
الجنوب يقاوم! وفي جميع أنحاء الجنوب العالمي! ـEL SUR RESISTE
***FR****
12.10. JOURNÉE MONDIALE D’ACTION CONTRE LE NÉOCOLONIALISME
Il n’y a rien à célébrer! Depuis le génocide commis par l’occupation espagnole d’Abya Yala, l’histoire officielle de 1492 à aujourd’hui est écrite avec le sang des peuples indigènes du monde entier. Le colonialisme n’a jamais pris fin – il continue de générer la mort et l’exploitation, imposant un modèle prétendument « civilisateur » de « développement » économique et culturel, incarné dans la structure extractiviste du capitalisme racial mondial.
Le 12 octobre en Espagne et dans d’autres pays est un jour férié, célébré de manière à dissimuler l’agression européenne, le pillage et le génocide des Amériques qui ont commencé avec la « découverte » par Christophe Colomb. Comme nous le rappellent les Zapatistes, « Nous ne renoncerons pas. Nos corps en tant que nos territoires ne sont ni hier ni aujourd’hui des territoires de conquête. » 533 ans après l’arrivée violente de Christophe Colomb nous sommes solidaires de la résistance indigène et faisons écho à leurs paroles !
Le jeudi 12 octobre à 16h, nous nous rassemblons à Berlin pour une action internationale décentralisée qui répond à l’appel du Congrès National Indigène du Mexique (CNI) à s’unir contre l’adversité coloniale en cours. En protestant de l’Auswaertiges Amt au Humboldt Forum, nous condamnons la complicité néocoloniale de l’Allemagne. La Conférence de Berlin a violemment divisé l’Afrique, tandis que le Humboldt Forum et ses “artefacts” symbolisent et glorifient le pillage colonial européen. Aujourd’hui, l’Allemagne fait taire et criminalise les activistes, militarise ses frontières et viole les droits des migrants, exploite l’Amérique centrale par des projets de “développement” comme le Tren Maya, et extrait des ressources, des terres et du travail dans tout le Sud global.
Pourtant, l’histoire de 1492 à aujourd’hui est aussi une histoire de résistance : nous sommes des révolutionnaires contre les pharaons, les rois et les sultans, contre les propriétaires et les dirigeants; nous sommes des guérilleros et des grévistes ; nous réclamons la terre et nos corps ; nous sommes nos ancêtres rebelles et nos territoires. Malgré les différences individuelles, notre résistance à la domination nous unit. À Berlin, nous nous réunissons en tant que coalition anticoloniale de groupes et d’individus. Rejoignez-nous pour exiger :
Stop à l’expropriation, au pillage et à la destruction de la nature par les entreprises mondiales et les États corporatistes.
Stop au racisme, au fascisme et à l’imposition de frontières militaires et industrielles. La migration n’est pas un crime !
Stop à la guerre d’extermination contre les ZAPATISTES, les MAPUCHE, les KURDES, les PALESTINIENS, les ARMÉNIENS et tous les peuples du Sud global qui résistent et luttent solidairement pour une vie digne!
Stop aux trans*féminicides ! Respect de la diversité et de la dissidence de genre !
Vérité et justice pour nos disparus et assassinés !
Liberté pour les prisonniers politiques !
Pour un logement et une vie dignes, la fin de la gentrification et du tourisme prédateur !
Pour une lutte anti-patriarcale, anti-capitaliste, anti-coloniale, anti-raciste et anti-impérialiste. Un autre monde est possible !
LES PAYS DU SUD RÈSISTENT!
****DEUTSCH****
12.10: GLOBALER AKTIONSTAG GEGEN NEOKOLONIALISMUS
Es gibt nichts zu feiern! Seit dem Völkermord durch die spanische Besatzung von Abya Yala wird die offizielle Geschichte von 1492 bis heute mit dem Blut indigener Völker auf der ganzen Welt geschrieben. Der Kolonialismus hat nie aufgehört – er bringt weiterhin Tod und Ausbeutung mit sich und forciert ein falsches “zivilisatorisches” Modell der wirtschaftlichen und kulturellen “Entwicklung”, das in der extraktivistischen Struktur des globalen rassistischen Kapitalismus verankert ist.
Der 12. Oktober ist in Spanien und anderen Ländern ein Feiertag, der den europäischen Angriff, Raub und Völkermord in den Amerikas verschleiert, der mit der sogenannten “Entdeckung” durch Christoph Kolumbus begann. Die Zapatistas erinnern uns: “Wir werden nicht aufgeben. Unsere Körper und unsere Territorien sind weder gestern noch heute Gebiete der Eroberung”. 533 Jahre nach der gewaltsamen Ankunft von Kolumbus stehen wir in globaler Solidarität mit dem Widerstand Indigener Völker und schließen uns ihren Worten an!
Am Donnerstag, den 12. Oktober um 16 Uhr versammeln wir uns in Berlin zu einer dezentralen internationalen Aktion, die dem Aufruf des Nationalen Indigenen Kongresses von Mexiko (CNI) folgt, sich gegen die anhaltenden kolonialen Missstände zu vereinen. Wir protestieren vom Auswärtigen Amt bis zum Humboldt Forum und verurteilen die neokoloniale Komplizenschaft Deutschlands. Die Berliner Konferenz hat Afrika gewaltsam aufgeteilt, während das Humboldt-Forum und seine “Artefakte” europäischen Kolonialraub symbolisieren und romantisieren. Deutschland bringt weiterhin Aktivist*innen zum Schweigen und kriminalisiert sie, militarisiert seine Grenzen und verletzt die Rechte von Migrant*innen, beutet Mittelamerika durch “Entwicklungsprojekte” wie den Tren Maya aus und baut im gesamten Globalen Süden Ressourcen, Land und Arbeitskräfte ab.
Doch die Geschichte von 1492 bis heute ist auch eine Geschichte des Widerstands: Wir sind Revolutionäre gegen Pharaonen, Könige und Sultane, gegen Grundbesitzer und Herrscher; wir sind Guerillas und Streikende; wir fordern das Land und unsere Körper zurück; wir sind unsere rebellischen Vorfahren und Territorien. Trotz individueller Unterschiede eint uns unser Widerstand gegen die Herrschaft. In Berlin kommen wir als eine antikoloniale Koalition von Gruppen und Einzelpersonen zusammen. Schließt euch an und fordern wir gemeinsam:
Stoppt die Enteignung, Plünderung und Zerstörung der Natur durch globale Großkonzerne und Wirtschaftsstaaten!
Stoppt Rassismus, Faschismus und die Durchsetzung von militärischen und industriellen Grenzen! Migration ist kein Verbrechen!
Stoppt den Vernichtungskrieg gegen die ZAPATISTAS, MAPUCHE, KURD*INNEN, SAHRAWI*, PALÄSTINENSER*INNEN, ARMENIER*INNEN und alle Völker des Globalen Südens, die solidarisch für ein würdiges Leben kämpfen und Widerstand leisten!
Stoppt Trans*Femizide! Respekt für Geschlechtervielfalt!
Wahrheit und Gerechtigkeit für unsere Vermissten und Ermordeten!
Freiheit für politische Gefangene!
Für menschenwürdiges Wohnen und Leben, für ein Ende von Gentrifizierung und ausbeuterischem Tourismus!
Für einen antipatriarchalen, antikapitalistischen, antikolonialen, antirassistischen und antiimperialistischen Kampf! Eine andere Welt ist möglich!
DER GLOBALE SÜDEN LEISTET WIDERSTAND!
